1
00:00:08,759 --> 00:00:09,885
Ei!
2
00:00:12,096 --> 00:00:14,116
See viirus tapab ainult kodumaa?
3
00:00:14,140 --> 00:00:15,033
- Või iga supe?
- Ei tea.
4
00:00:15,057 --> 00:00:16,702
Aga me saame naerda
teada saada, kas pole?
5
00:00:16,726 --> 00:00:19,079
Kui kodumaalane käed saaks
mõnel v1-l siis teoreetiliselt
6
00:00:19,103 --> 00:00:20,539
ta oleks nagu sõdurpoiss.
7
00:00:20,563 --> 00:00:22,624
Viiruse suhtes immuunne.
Võib-olla isegi surematu.
8
00:00:22,648 --> 00:00:24,626
Ma tahan kogu meie farmaatsiaosakonda
9
00:00:24,650 --> 00:00:28,004
töötab vaid
v1 valemi taasloomine.
10
00:00:28,028 --> 00:00:29,631
Vought hävitas algse valemi.
11
00:00:29,655 --> 00:00:30,632
See võib võtta aastaid.
12
00:00:30,656 --> 00:00:32,884
- Kas teil on v1?
- Ma ei tee seda.
13
00:00:32,908 --> 00:00:34,010
Aga pommi sihik teeb.
14
00:00:34,034 --> 00:00:35,804
Kas see jama on veel elus?
15
00:00:35,828 --> 00:00:38,014
Clara voughti nimi tuli
üles. Oleme vist sugulased
16
00:00:38,038 --> 00:00:39,433
rohkem kui ühel viisil.
17
00:00:39,457 --> 00:00:40,517
- Kus ta on?
- Surnud.
18
00:00:40,541 --> 00:00:41,727
- Enesetapp.
- Hobuse sitt.
19
00:00:41,751 --> 00:00:43,311
Homelander on avatud beebiraamat
20
00:00:43,335 --> 00:00:44,730
aga sõdurpoiss on keeruline.
21
00:00:44,754 --> 00:00:46,106
Mul on vaja, et sa tema mõtteid loeksid.
22
00:00:46,130 --> 00:00:50,301
Ma ütlesin, et halleluuja...!
23
00:00:51,218 --> 00:00:53,530
Saadad angerja aadressile
perse-mõrv Adam bourke?
24
00:00:53,554 --> 00:00:54,489
Siin on, mis nüüd juhtub.
25
00:00:54,513 --> 00:00:57,868
Kurat sa teed mida iganes
Ma ütlen alati, kui ma seda ütlen.
26
00:00:57,892 --> 00:00:59,661
Kas sa tead, kes see on? See on legend.
27
00:00:59,685 --> 00:01:01,371
Ma olin pallikesed sügaval kuldses geishas,
28
00:01:01,395 --> 00:01:04,958
ja Marlon Brando oli
ilmselt pallib sügavalt minus.
29
00:01:04,982 --> 00:01:09,087
Mind külastas ingel,
ja ta ennustas mu saatust.
30
00:01:09,111 --> 00:01:10,130
Mis see on?
31
00:01:10,154 --> 00:01:11,739
Ma olen maailma päästja.
32
00:01:46,565 --> 00:01:48,794
Täname VMC teatrite külastamise eest!
33
00:01:48,818 --> 00:01:52,071
kus see on alati a
super päev filmide jaoks.
34
00:01:54,281 --> 00:01:58,470
Hei! Ma näen, et paned fanta sisse
veetass, sa väike pätt.
35
00:01:58,494 --> 00:02:00,055
Sa pead selle eest maksma!
36
00:02:00,079 --> 00:02:01,598
Kutt.
37
00:02:01,622 --> 00:02:03,850
Sa pidid uuesti täitma
popkorni masin tund aega tagasi.
38
00:02:03,874 --> 00:02:05,417
Ma lihtsalt kavatsesin seda teha.
39
00:02:07,294 --> 00:02:08,546
Lõdvestu.
40
00:02:09,839 --> 00:02:11,298
Oeh!
41
00:02:12,758 --> 00:02:15,403
Tead, mis see
lõhn meenutab mulle?
42
00:02:15,427 --> 00:02:17,030
Miriam Liebowitz.
43
00:02:17,054 --> 00:02:19,407
Kohtusin temaga b'Nai b'rithi purimi karnevalil.
44
00:02:19,431 --> 00:02:23,495
Ja... lükkasin oma grogeri
üles tema hamantashen,
45
00:02:23,519 --> 00:02:24,979
kui sa mu triivist kinni saad.
46
00:02:26,480 --> 00:02:27,624
Me keppisime.
47
00:02:27,648 --> 00:02:30,001
Lihtsalt ärge unustage puhastada
nacho juustu otsik välja.
48
00:02:30,025 --> 00:02:32,152
Jah, boss.
49
00:02:37,074 --> 00:02:39,386
Hei, aitäh VMC teatrite külastamise eest!
50
00:02:39,410 --> 00:02:41,638
kus see on alati a
super päev filmide jaoks.
51
00:02:41,662 --> 00:02:45,475
Kas ma võin teid ühe vastu huvitada
meie uued sügavad popkorniämbrid?
52
00:02:45,499 --> 00:02:47,978
Chet Vanderbilt?
53
00:02:48,002 --> 00:02:49,062
Jah.
54
00:02:49,086 --> 00:02:52,482
See on minu täiesti legit ja
usutav pärisnimi.
55
00:02:52,506 --> 00:02:54,651
Teid on raske leida.
56
00:02:54,675 --> 00:02:55,676
Noh, kas saate mind süüdistada?
57
00:02:56,677 --> 00:02:59,990
Vought mataks mind kõige alla
see kuradi mustus, mille ma neile peale sain.
58
00:03:00,014 --> 00:03:04,119
Nii et võib-olla sa ei saa a
töökoht voughti kinos?
59
00:03:04,143 --> 00:03:07,747
Mis, ja lahkuda show-ärist?
60
00:03:09,982 --> 00:03:11,751
Me peame rääkima.
61
00:03:13,319 --> 00:03:15,905
Tanner, ma lähen pausile!
62
00:03:17,323 --> 00:03:22,512
Tuleme vmc-sse
teatrid naerma, nutta,
63
00:03:22,536 --> 00:03:25,098
et näha meie suurimaid kangelasi
suurimatel ekraanidel.
64
00:03:25,122 --> 00:03:29,811
Ja selleks, et saada tasuta sügavuti
popkorniämber iga suure kombineeritud toidukorra juurde.
65
00:03:29,835 --> 00:03:34,357
Kuna me vajame seda,
iga dang üks meist,
66
00:03:34,381 --> 00:03:37,193
kirjeldamatu tunne, mida me tunneme
saada, kui tuled kustuvad
67
00:03:37,217 --> 00:03:40,155
ja me läheme kuhugi
me pole kunagi varem olnud.
68
00:03:40,179 --> 00:03:42,532
- Me ei ole siin ainult meelelahutus...
- Me otsime ühte
69
00:03:42,556 --> 00:03:44,284
oma vanadest sõpradest.
70
00:03:44,308 --> 00:03:47,537
- Bombsight.
- Aga kuidagi... Soovin, et saaksin aidata.
71
00:03:47,561 --> 00:03:49,456
Meie nina pole aastaid risti löönud.
72
00:03:49,480 --> 00:03:50,624
Kuuldavasti sai puhtaks.
73
00:03:50,648 --> 00:03:54,294
Siiski peate suutma
et talle sõnum saada.
74
00:03:54,318 --> 00:03:57,047
Ei. Isegi kui ma saaksin, mida ma ei saa,
75
00:03:57,071 --> 00:04:01,092
ta ei ole sitapea
karu, mida tahad torkida.
76
00:04:01,116 --> 00:04:03,553
Kui me tema juurde ei jõua,
77
00:04:03,577 --> 00:04:07,265
kodumaalane saab selle v1
oleme üsna kindlad, et pommsihik peab vastu.
78
00:04:07,289 --> 00:04:08,767
Oot-oot, v1?
79
00:04:08,791 --> 00:04:10,709
Me hävitasime kõik need annused.
80
00:04:13,045 --> 00:04:14,380
Kas sa ajad mind?
81
00:04:16,006 --> 00:04:18,818
Mida nudnik kodumaale v1 kohta rääkis?
82
00:04:18,842 --> 00:04:19,903
Vahet pole.
83
00:04:19,927 --> 00:04:23,365
Asi on selles, et kodumaa leiab
see on kuradi mäng läbi.
84
00:04:23,389 --> 00:04:25,408
Oi, Marvin.
85
00:04:25,432 --> 00:04:27,953
Aasta tagasi oli mul hea asi.
86
00:04:27,977 --> 00:04:29,996
Minu katusekorter maksti ära.
87
00:04:30,020 --> 00:04:33,083
Sain parima laua
Elaine on kaheminutilise etteteatamisega.
88
00:04:33,107 --> 00:04:35,919
Ja siis kodumaalane
alustab oma kuradi puhastust,
89
00:04:35,943 --> 00:04:37,420
minu kontod on külmutatud,
90
00:04:37,444 --> 00:04:40,715
Ma elan ühepäevasest noir'st
tükid siin sügavkülmast välja.
91
00:04:40,739 --> 00:04:42,676
- Kas sa jõuad punktini?
- Minu mõte on selles,
92
00:04:42,700 --> 00:04:45,494
Ma olen täis paska võileiba,
tänan teid väga.
93
00:04:48,247 --> 00:04:49,724
Lubage mul see selgeks teha.
94
00:04:49,748 --> 00:04:52,852
Sina kas aitad meid või mina
lõika oma kuradi pallid ära.
95
00:04:52,876 --> 00:04:55,438
J-y-y-sa kõlad nagu
lihunik nüüd, kas sa tead seda?
96
00:04:55,462 --> 00:04:57,965
See ei ole sinu jaoks hea välimus, poiss.
97
00:05:01,593 --> 00:05:03,321
Seda öeldes, ma...
98
00:05:03,345 --> 00:05:06,098
Ma vajan ikka oma palle asjade jaoks.
99
00:05:08,392 --> 00:05:09,703
Hea küll.
100
00:05:09,727 --> 00:05:11,228
Persse.
101
00:05:12,229 --> 00:05:14,815
Pistame vist sitakotti karu.
102
00:05:22,656 --> 00:05:26,994
Loodetavasti on võlu 35. katsel.
103
00:05:44,136 --> 00:05:45,429
Tere. Tahtsid mind näha, boss?
104
00:05:46,805 --> 00:05:50,285
Kas ta peaks olema
veri niimoodi tagumikust välja?
105
00:05:50,309 --> 00:05:51,619
Ideaalis ei.
106
00:05:51,643 --> 00:05:53,872
Oh, te olete näinud paugutit?
107
00:05:53,896 --> 00:05:55,096
Ta pidi kauna peale tulema.
108
00:05:56,648 --> 00:05:59,193
Firecracker's liikus paremasse kohta.
109
00:06:00,444 --> 00:06:01,445
Orlando?
110
00:06:04,448 --> 00:06:07,635
- Sh... - Kurat. Ei.
- Jah.
111
00:06:07,659 --> 00:06:08,928
Miks? Mis juhtus?
112
00:06:08,952 --> 00:06:13,016
Meil lihtsalt pole ühtegi
paadis rohkem ruumi...
113
00:06:13,040 --> 00:06:14,934
Mitteusklikud.
114
00:06:14,958 --> 00:06:16,686
Ma olen sellel... Mulle meeldivad paadid.
115
00:06:16,710 --> 00:06:18,563
Mina ja paadid oleme sellised.
116
00:06:18,587 --> 00:06:21,900
Sir, ma... ma usun sinusse, söör. ma...
117
00:06:21,924 --> 00:06:24,944
mispärast meil on
sinu jaoks oluline töö.
118
00:06:24,968 --> 00:06:27,197
Mõned meeleavaldajad on blokeerinud
119
00:06:27,221 --> 00:06:29,407
uus vought nafta
torujuhe Beringi meres.
120
00:06:29,431 --> 00:06:31,493
Õige. See, mis asub Aafrikas.
121
00:06:31,517 --> 00:06:33,161
Kohe Alaska ranniku lähedal.
122
00:06:33,185 --> 00:06:37,957
Igatahes, kui teatame
kodumaa kui meie isand ja päästja,
123
00:06:37,981 --> 00:06:40,835
saudid hakkavad...
Tundke suuri tundeid.
124
00:06:40,859 --> 00:06:44,464
Opec katkestab täielikult
nafta tarnimine USA-sse.
125
00:06:44,488 --> 00:06:48,802
Me vajame seda torustikku täielikult
ja need protestijad on läinud.
126
00:06:48,826 --> 00:06:50,678
Läinud. Ma sain su kätte.
127
00:06:50,702 --> 00:06:53,932
Ei. Sa tulistad psa
128
00:06:53,956 --> 00:06:57,060
torujuhtme väljakuulutamine
on ohutu ja kaladele meeldib see.
129
00:06:57,084 --> 00:06:59,270
Tead, see on lihtsalt see kala...
130
00:06:59,294 --> 00:07:00,855
Nad ei armasta torujuhtmeid.
131
00:07:00,879 --> 00:07:03,608
Tegelikult nad vihkavad neid.
132
00:07:03,632 --> 00:07:05,134
Arvasin, et oled paadis.
133
00:07:06,426 --> 00:07:09,513
Mis siis veel tähtsam,
kodumaalane või mõni kuradi rühmitaja?
134
00:07:13,392 --> 00:07:14,702
Kodumaalane. Kodumaalane muidugi.
135
00:07:14,726 --> 00:07:15,978
Jah. Ma tegelen sellega.
136
00:07:23,944 --> 00:07:26,196
Tundub, et ma ei saa v1 valemit korrata.
137
00:07:28,907 --> 00:07:30,117
vabandan.
138
00:07:31,201 --> 00:07:33,871
Frederick pole kuidagi võimalik
vought on sinust targem.
139
00:07:36,331 --> 00:07:38,876
Jätka kiikumist. Sa jõuad kohale.
140
00:07:51,388 --> 00:07:54,659
Kord elas üks revolutsionäär
kes tiirutasid kapotil,
141
00:07:54,683 --> 00:07:56,369
esitas mehele väljakutse.
142
00:07:56,393 --> 00:07:58,997
Nad kutsusid teda a
paigast väljas tülikas.
143
00:07:59,021 --> 00:08:00,665
Kuid ta ei teinud probleeme.
144
00:08:00,689 --> 00:08:02,083
Ta õpetas armastust.
145
00:08:02,107 --> 00:08:03,376
Ameerika jaoks.
146
00:08:03,400 --> 00:08:06,796
Tulge koju nagu meie oma
Ameerika prohvet homelander
147
00:08:06,820 --> 00:08:08,256
pidab oma iganädalase jutluse
148
00:08:08,280 --> 00:08:10,550
otses voogesitus igal pühapäeval.
149
00:08:10,574 --> 00:08:11,718
Tule koju
150
00:08:11,742 --> 00:08:13,428
- Ameerika Demokraatlikule Kirikule.
- Me ei saa seda teha.
151
00:08:13,452 --> 00:08:17,765
Lihtsalt... lihtsalt kuradi... Ei.
152
00:08:17,789 --> 00:08:21,269
Ma ütlesin sulle, Hughie, varsti
kui idu on valmis, siis läheme.
153
00:08:21,293 --> 00:08:22,770
Ja frenchie sõnul on see valmis.
154
00:08:22,794 --> 00:08:24,230
Oui, monsieur charcuter.
155
00:08:24,254 --> 00:08:26,215
Aga ma palun teid...
156
00:08:27,299 --> 00:08:28,651
- Kas teil on sissepääs?
- Ma hiilisin
157
00:08:28,675 --> 00:08:31,487
rohkem selles kirikus ja sealt väljas
kordades, kui ma teismelisena üles lugeda oskan.
158
00:08:31,511 --> 00:08:32,822
Taimer on seatud?
159
00:08:32,846 --> 00:08:34,181
Kakskümmend neli tundi.
160
00:08:36,391 --> 00:08:38,286
Jah.
161
00:08:38,310 --> 00:08:39,370
Hea.
162
00:08:39,394 --> 00:08:42,248
Asetage see kuhugi altari lähedale.
163
00:08:42,272 --> 00:08:43,666
Kena ja vaikne.
164
00:08:43,690 --> 00:08:45,627
Siis otse kodukandi keskel
165
00:08:45,651 --> 00:08:48,922
"Juhata meid kiusatusse,
päästa meid kurjade pättide käest,
166
00:08:48,946 --> 00:08:50,924
see pihustab värsket männilõhna
167
00:08:50,948 --> 00:08:52,759
ja suur annus tapamahla.
168
00:08:52,783 --> 00:08:55,261
Kutt sureb igavesti ja igavesti.
169
00:08:55,285 --> 00:08:56,346
Aamen.
170
00:08:56,370 --> 00:08:58,205
Sa ei pea seda nii palju nautima.
171
00:08:59,039 --> 00:09:00,415
Ma palun erineda.
172
00:09:01,500 --> 00:09:04,312
Ma lihtsalt palun teil seda teha
oota veel natuke.
173
00:09:04,336 --> 00:09:05,772
- Saame ikka v1 kätte...
- jah.
174
00:09:05,796 --> 00:09:06,898
Ja ka tema saab.
175
00:09:06,922 --> 00:09:08,566
See on risk, mida me võtta ei saa.
176
00:09:08,590 --> 00:09:09,800
Meil on aeg otsas, semu.
177
00:09:10,801 --> 00:09:11,802
eks?
178
00:09:15,013 --> 00:09:16,574
Üllatus, üllatus.
179
00:09:16,598 --> 00:09:17,784
Lihunik.
180
00:09:17,808 --> 00:09:21,371
Mul on olnud anaaltüükad
oli rohkem põnevil näha.
181
00:09:21,395 --> 00:09:23,665
Nii et su pea on paigal
oma perset püsti, eks?
182
00:09:23,689 --> 00:09:26,501
Lubage mul küsida, kas maksite
ekstra selle surnud kähriku lõhna eest?
183
00:09:26,525 --> 00:09:28,795
Lähim peidupaik, mis meil teile oli.
184
00:09:28,819 --> 00:09:29,879
Tähevalgus.
185
00:09:29,903 --> 00:09:33,967
No mis rõõm tõesti.
186
00:09:33,991 --> 00:09:36,052
Sa tuletad mulle meelde a
noor Ursula kleit.
187
00:09:36,076 --> 00:09:38,245
Ajatu ilu.
188
00:09:39,329 --> 00:09:40,598
Ta vihastas mu peale ükskord.
189
00:09:40,622 --> 00:09:42,183
Jah. Ta on võlur.
190
00:09:42,207 --> 00:09:44,269
Aga kas saate aidata meil pommi sihiku leidmisel?
191
00:09:44,293 --> 00:09:47,105
Jah, näe, see on...
okei, see on nipp.
192
00:09:47,129 --> 00:09:49,607
Kui pommi sihik ei taha leida,
193
00:09:49,631 --> 00:09:50,733
sa ei leia... sa ei leia teda.
194
00:09:50,757 --> 00:09:52,860
Mis sul siis on...
sa pead minema külili.
195
00:09:52,884 --> 00:09:55,738
Sa pead läbima
tema daam, kuldne geiša.
196
00:09:55,762 --> 00:09:56,948
- Kuldne geiša?
- See nimi
197
00:09:56,972 --> 00:09:58,324
ei kõla üldse rassistlikult.
198
00:09:58,348 --> 00:10:01,244
Kuldsel geišal oli väga
aurav kuradi stseen Erik estradaga
199
00:10:01,268 --> 00:10:03,162
orienteeruda.
200
00:10:03,186 --> 00:10:05,290
Päeva kohta väga progressiivne.
201
00:10:05,314 --> 00:10:08,418
Aga hei, kui keegi saab
saada sõnum pommivaatesse,
202
00:10:08,442 --> 00:10:09,961
jah, Goldie saab.
203
00:10:09,985 --> 00:10:11,754
- Ja kust leiame vana räbu?
- Noh,
204
00:10:11,778 --> 00:10:13,339
Goldiel on viimasel ajal olnud terviseprobleeme.
205
00:10:13,363 --> 00:10:14,882
Ta kolis küladesse.
206
00:10:14,906 --> 00:10:16,426
Vought külad?
207
00:10:16,450 --> 00:10:18,761
See on supide vanadekodu.
208
00:10:18,785 --> 00:10:19,887
Noh, kui see on nõutud,
209
00:10:19,911 --> 00:10:22,682
siis on neil range turvalisus. Mõtle
kas saate sisse astuda ja hoida madalat profiili?
210
00:10:22,706 --> 00:10:24,183
Kas paavst jahib metsas?
211
00:10:24,207 --> 00:10:25,768
ma tahan tulla. Kas ma võin tulla?
212
00:10:25,792 --> 00:10:26,853
Jah. See on teile maiuspala.
213
00:10:26,877 --> 00:10:28,688
- Vaadake, kuidas tõelised tähed välja näevad.
- Hea küll.
214
00:10:28,712 --> 00:10:29,814
Teie kaks sorteerite kirikut.
215
00:10:29,838 --> 00:10:31,649
Me räägime geishaga,
216
00:10:31,673 --> 00:10:34,360
vaata, kas leiame selle
v1 enne tähisega kuradit.
217
00:10:34,384 --> 00:10:35,445
Õnnelik, guv?
218
00:10:35,469 --> 00:10:36,738
Jah.
219
00:10:36,762 --> 00:10:37,697
Ta on õnnelik. Hea küll.
220
00:10:37,721 --> 00:10:39,222
Hakkame krakkima.
221
00:10:42,017 --> 00:10:43,769
Tere. Poisid.
222
00:10:44,853 --> 00:10:47,206
Mul on vaja, et sa lubaksid mulle...
223
00:10:47,230 --> 00:10:50,251
Leiame, et v1, hellitage seda Hughie.
224
00:10:50,275 --> 00:10:51,526
Ma luban sulle.
225
00:11:01,203 --> 00:11:02,722
Meil oli kokkulepe.
226
00:11:02,746 --> 00:11:04,015
Üks, ma olin purjus.
227
00:11:04,039 --> 00:11:06,541
Teiseks, ma ei nõustunud kunagi jamaga. Ta tegi seda.
228
00:11:07,292 --> 00:11:10,396
Kodumaa lugemine
või sõdurpoisi mõistus?
229
00:11:10,420 --> 00:11:12,732
Kui ma tahaksin pühenduda
enesetapp, ma lämbutaksin ennast.
230
00:11:12,756 --> 00:11:14,150
Vähemalt siis tuleksin esimesena maha.
231
00:11:14,174 --> 00:11:16,903
Ja jah, seal on
väike detail sinust
232
00:11:16,927 --> 00:11:18,404
üritab tuua kuradi apokalüpsist.
233
00:11:18,428 --> 00:11:20,782
Pakkusin sulle kohta oma punkris.
234
00:11:20,806 --> 00:11:22,325
Olen v.P.
235
00:11:22,349 --> 00:11:25,912
Kas sa tead, kui halb see oleks
vaata, kas maailm lõppeks mu kellaga?
236
00:11:25,936 --> 00:11:28,164
Ma pean teadma, kas sa oled sees
237
00:11:28,188 --> 00:11:29,957
või kui mul on vaja liikuda plaani b järgi.
238
00:11:29,981 --> 00:11:31,334
Kuidas oleks plaaniga ennast persse ajada?
239
00:11:31,358 --> 00:11:33,753
Olgu.
240
00:11:33,777 --> 00:11:36,988
Inimesed on nii etteaimatavad.
241
00:11:38,073 --> 00:11:39,241
Plaan b on.
242
00:11:53,547 --> 00:11:55,006
Mida sa tegid? Mida sa teed?
243
00:11:57,717 --> 00:11:59,946
- Olgu.
- Mida kuradit?
244
00:11:59,970 --> 00:12:01,322
Mida sa tegid?
245
00:12:01,346 --> 00:12:03,056
Kloroform. Vaikne.
246
00:12:04,224 --> 00:12:06,424
Proua asepresident, on
kõik korras seal?
247
00:12:07,060 --> 00:12:09,539
Apokalüpsis või ei, ma vajan teie abi.
248
00:12:09,563 --> 00:12:11,791
Kodumaa ei saa saada surematuks,
249
00:12:11,815 --> 00:12:13,815
- nii et saatke agendid minema.
- Proua asepresident.
250
00:12:14,568 --> 00:12:15,670
Minuga on kõik korras!
251
00:12:15,694 --> 00:12:18,339
Minuga on kõik korras. Ma lihtsalt... Torkasin oma varba.
252
00:12:18,363 --> 00:12:20,967
Ringi kõndimine, nagu inimesed teevad.
253
00:12:20,991 --> 00:12:22,176
Kas vajate abi?
254
00:12:22,200 --> 00:12:24,178
Ei! Ei. Mul on kõik hästi.
255
00:12:24,202 --> 00:12:27,390
Nii et seiske lihtsalt maha ja oodake.
256
00:12:27,414 --> 00:12:28,307
Kinnituskood?
257
00:12:28,331 --> 00:12:29,749
Ingveri plõks.
258
00:12:33,753 --> 00:12:35,356
- Kas sa arvad, et nad ei oska öelda?
- Ei, ei.
259
00:12:35,380 --> 00:12:36,732
- Sa tegid hästi.
- Olgu.
260
00:12:36,756 --> 00:12:38,985
Kõik, mida pead nüüd tegema, on toas olla
261
00:12:39,009 --> 00:12:40,510
ja loe sõduripoisi mõtteid.
262
00:12:45,056 --> 00:12:46,117
Ülejäänu eest hoolitsen mina.
263
00:12:46,141 --> 00:12:47,642
Persse.
264
00:12:48,810 --> 00:12:51,205
Mind ei huvita, kuidas neil läks
asjad broneeringus.
265
00:12:51,229 --> 00:12:52,957
Sa oled nüüd suurlinnas.
266
00:12:52,981 --> 00:12:55,042
Siin olen ma pealik.
267
00:12:55,066 --> 00:12:57,086
- Tunnen suitsu lõhna.
- See on hull.
268
00:12:57,110 --> 00:12:59,213
- Ma ei haise midagi.
- Härra!
269
00:12:59,237 --> 00:13:00,590
Vana veski juures on tulekahju!
270
00:13:00,614 --> 00:13:04,260
Tead mis, sa oled
siin saab kõik korda...
271
00:13:04,284 --> 00:13:08,747
- Pealik.
- Suur vaim ütle, et lähme veerema.
272
00:13:19,758 --> 00:13:21,486
Mis see lõhn on? See on nagu...
273
00:13:21,510 --> 00:13:23,321
Kätepuhastusvahend ja lasanje?
274
00:13:23,345 --> 00:13:25,448
Nii lõhnab surm.
275
00:13:25,472 --> 00:13:27,700
Näed seda blondiini seal?
276
00:13:27,724 --> 00:13:30,244
Ma keppisin teda aastal 74.
277
00:13:30,268 --> 00:13:31,496
Sain mind miili kõrguse klubisse.
278
00:13:31,520 --> 00:13:32,580
Pole lennukit.
279
00:13:32,604 --> 00:13:34,540
- Kuidas see madal profiil on?
- Ma olen keppinud
280
00:13:34,564 --> 00:13:36,626
või on persse pandud
80% nendest inimestest.
281
00:13:36,650 --> 00:13:40,213
Ei ole paari
lahtised huuled hunnikus.
282
00:13:40,237 --> 00:13:42,006
Igatahes mitte nende nägudele.
283
00:13:42,030 --> 00:13:43,966
Aga jah, kuule, sa tead mind,
284
00:13:43,990 --> 00:13:45,408
Mulle ei meeldi suudelda ja rääkida.
285
00:13:48,954 --> 00:13:50,431
G-49.
286
00:13:52,082 --> 00:13:54,268
Hoora poeg.
287
00:13:54,292 --> 00:13:55,520
Ma vajan b-d.
288
00:13:55,544 --> 00:13:57,313
Goldie.
289
00:13:57,337 --> 00:13:59,065
Vaata sind!
290
00:13:59,089 --> 00:14:03,528
Täpselt sama ilus kui see kolmekordne paugu
meil oli Marsha Masoni kolmekordne löök.
291
00:14:03,552 --> 00:14:06,989
Kumme pole piisavalt
maa peal, et ma sind jälle kepiks.
292
00:14:07,013 --> 00:14:08,014
Lihtsalt siin, et rääkida.
293
00:14:08,890 --> 00:14:10,034
- Ta on sinuga?
- Kimiko.
294
00:14:10,058 --> 00:14:12,161
Tere. Vau, ma olen fänn.
295
00:14:12,185 --> 00:14:13,496
Suur fänn.
296
00:14:13,520 --> 00:14:17,041
- Tohutu fänn.
- Teadsin alati, et sul on kollapalavik.
297
00:14:17,065 --> 00:14:18,626
Kallis, mul on igasugune palavik.
298
00:14:18,650 --> 00:14:21,337
- Ma olen palaviku ühine värv.
- Ma ei taha teda keppida.
299
00:14:21,361 --> 00:14:23,381
Ta on vana ja vastik.
300
00:14:23,405 --> 00:14:25,424
Olgu, sa tead, et ma kuulen
sina, kui sa seda ütled, eks?
301
00:14:25,448 --> 00:14:26,717
Mida kuradit sa tahad?
302
00:14:26,741 --> 00:14:28,326
Peame rääkima pommi sihikuga.
303
00:14:29,494 --> 00:14:30,638
- Mine välja.
- Goldie.
304
00:14:30,662 --> 00:14:33,015
- Tule nüüd.
- Ära "Goldie" mind.
305
00:14:33,039 --> 00:14:34,892
Sa tuled siia ja tood ta üles?
306
00:14:34,916 --> 00:14:36,519
No kuulge, oli aeg
307
00:14:36,543 --> 00:14:41,232
sina ja pommi sihik olid tihedamad
kui Woody ja Mia enne varsti-yi.
308
00:14:41,256 --> 00:14:42,775
Teil peab olema vähemalt number.
309
00:14:42,799 --> 00:14:43,859
No ma ei tee seda.
310
00:14:43,883 --> 00:14:45,111
Pole teda aastaid näinud.
311
00:14:45,135 --> 00:14:46,737
Nii lahkelt persse.
312
00:14:46,761 --> 00:14:48,239
Mul on mäng, mida võita.
313
00:14:48,263 --> 00:14:50,032
Kas nad häirivad sind, Goldie?
314
00:14:50,056 --> 00:14:52,243
- Ei, me ei sega kedagi.
- Jah,
315
00:14:52,267 --> 00:14:53,703
- nad tõesti on.
- Me ei küsiks
316
00:14:53,727 --> 00:14:54,954
kui see poleks oluline.
317
00:14:54,978 --> 00:14:57,164
Olgu! Hea küll!
318
00:14:57,188 --> 00:14:58,481
Võtke see rahulikult, kuum välk.
319
00:14:59,691 --> 00:15:02,211
Nii käskis geiša mul oma kuldse tagumikku ära süüa.
320
00:15:02,235 --> 00:15:05,590
Ma einestasin selles ettevõttes aastal 78,
321
00:15:05,614 --> 00:15:07,258
ja teenindus oli suurepärane.
322
00:15:07,282 --> 00:15:10,511
Vana nahkhiir on peaaegu 80
ja sa ei saa teda rääkima panna?
323
00:15:10,535 --> 00:15:13,175
Meid ümbritseti. Nad võivad
olla vanad, kuid neil on endiselt jõudu.
324
00:15:15,206 --> 00:15:17,018
Ma ei tahtnud haiget teha
hunnik vanu inimesi.
325
00:15:17,042 --> 00:15:19,103
Noh, see on lihtsalt asi, kas pole?
326
00:15:19,127 --> 00:15:20,962
Nad pole ju inimesed?
327
00:15:23,632 --> 00:15:26,611
Vaata, kui ta pardale ei pääse,
328
00:15:26,635 --> 00:15:28,362
- Ootame, kuni ta üksi jääb.
- Jah.
329
00:15:28,386 --> 00:15:30,239
Magab oma toas. Sisse, haara ta kinni,
330
00:15:30,263 --> 00:15:32,867
- Pange ta kaubikusse.
- Vii ta kuhugi vaiksesse kohta,
331
00:15:32,891 --> 00:15:34,827
- lase pommi sihikule tulla.
- Ei, ei, ei, ei.
332
00:15:34,851 --> 00:15:36,120
Absoluutselt mitte.
333
00:15:36,144 --> 00:15:37,747
Paned sõrme Goldiele,
334
00:15:37,771 --> 00:15:39,123
bombsight ei aita sind kunagi.
335
00:15:39,147 --> 00:15:40,207
Bollocks.
336
00:15:40,231 --> 00:15:41,834
Niipea kui ta oksi oksab, on naine hädas,
337
00:15:41,858 --> 00:15:43,210
- ta tuleb jooksma.
- Need on mu sõbrad
338
00:15:43,234 --> 00:15:45,004
seal sees. Ja ma tunnen sind, lihunik.
339
00:15:45,028 --> 00:15:47,465
Th-pole võimalust
see ei lõpe veriselt.
340
00:15:47,489 --> 00:15:51,177
Nädala pärast on nad kõik tühjad
341
00:15:51,201 --> 00:15:53,679
ajab niikuinii karikakraid.
342
00:15:53,703 --> 00:15:55,765
Kurat, kas see tähendab?
343
00:15:55,789 --> 00:15:57,683
Mida sa tegid...? Marvin,
344
00:15:57,707 --> 00:15:59,560
räägiks temast veidi aru, eks?
345
00:15:59,584 --> 00:16:02,021
Lihunik on ainuke
praegu mingit mõtet.
346
00:16:02,045 --> 00:16:04,231
Mis sinuga juhtus, poiss?
347
00:16:04,255 --> 00:16:05,691
Oled nagu hulluks läinud.
348
00:16:05,715 --> 00:16:07,652
Kogu maailm on hulluks läinud.
349
00:16:07,676 --> 00:16:08,861
Ma lihtsalt jõuan järele.
350
00:16:08,885 --> 00:16:11,614
Mine persse.
351
00:16:11,638 --> 00:16:13,282
Mine tagasi popkorni määrimise juurde.
352
00:16:13,306 --> 00:16:16,267
Parem kui muutuda ükskõik milleks
kurat, kelleks sa muutud.
353
00:16:16,851 --> 00:16:18,061
Haletsusväärne.
354
00:16:21,898 --> 00:16:24,001
Suurepärane uudis, mu ökosõdalased.
355
00:16:24,025 --> 00:16:27,505
Vought petrooleumil on
täiesti uus avamere torujuhe Alaskal
356
00:16:27,529 --> 00:16:31,467
mis toob isamaalist energiat
iseseisvus meie uhkele rahvale.
357
00:16:31,491 --> 00:16:33,552
Kas õli pole keskkonnale halb?
358
00:16:33,576 --> 00:16:34,679
Ei.
359
00:16:34,703 --> 00:16:36,847
Õli on täiesti looduslik ja orgaaniline.
360
00:16:36,871 --> 00:16:38,349
See tuleb maa pealt.
361
00:16:38,373 --> 00:16:39,892
Ja kui me seda ei kasuta,
362
00:16:39,916 --> 00:16:42,812
siis kõik need dinosaurused
oleks surnud asjata.
363
00:16:42,836 --> 00:16:47,024
Ja mu korallisõbrad lihtsalt ei jõua ära oodata
ehitada oma riffe uuele torujuhtmele,
364
00:16:47,048 --> 00:16:50,695
mis tagab madala sissetulekuga eluaseme
meie kõige haavatavamate kalakogukondade jaoks.
365
00:16:50,719 --> 00:16:55,533
Ja mis kõige tähtsam, ma ujusin seal alla
ja vaatas torujuhtme isiklikult üle.
366
00:16:55,557 --> 00:16:57,225
See on täiesti ohutu.
367
00:16:57,809 --> 00:17:00,812
Ja teil on sügavused
roheline garantii sellele.
368
00:17:08,278 --> 00:17:09,821
Olgu.
369
00:17:10,864 --> 00:17:11,924
Hea minna.
370
00:17:11,948 --> 00:17:13,718
Hei, kas sa arvad...
371
00:17:13,742 --> 00:17:15,660
Kas me võiksime siin paar minutit oodata?
372
00:17:18,413 --> 00:17:20,224
Olgu, siis see?
373
00:17:20,248 --> 00:17:21,308
See on nagu jänes
374
00:17:21,332 --> 00:17:23,144
- aga sellel on liiga palju jalgu.
- Kas tõesti?
375
00:17:23,168 --> 00:17:24,794
Ma näen, kuidas konn sööb riista.
376
00:17:25,879 --> 00:17:28,047
See on kindlasti minu esiviisikus.
377
00:17:29,257 --> 00:17:30,675
Mida parimad viis?
378
00:17:32,385 --> 00:17:34,113
Sinuga seotud asjad.
379
00:17:34,137 --> 00:17:35,948
Sa räägid seda nagu...
380
00:17:35,972 --> 00:17:38,308
See on viimane kord
me hakkame seda tegema.
381
00:17:40,101 --> 00:17:41,162
Tere.
382
00:17:41,186 --> 00:17:42,395
Kuula mind.
383
00:17:43,396 --> 00:17:46,041
Poisid leiavad
pommi sihikule, saavad nad v1.
384
00:17:46,065 --> 00:17:47,150
Sa ei sure.
385
00:17:48,151 --> 00:17:51,905
Meil jääb selleks palju aega
otsige pilvedest räpaseid kujundeid.
386
00:17:52,906 --> 00:17:55,468
Issand, ma ei tea, kust see tuleb.
387
00:17:55,492 --> 00:17:58,828
See... Vankumatu lootus.
388
00:18:02,624 --> 00:18:06,336
Alati, kui ma ärritun
lapsepõlves, mis oli palju...
389
00:18:07,337 --> 00:18:09,815
mu isa ütles alati,
390
00:18:09,839 --> 00:18:13,444
"Tead, poeg, elu on kümme
protsenti sellest, mis sinuga juhtub
391
00:18:13,468 --> 00:18:16,238
ja 90%, kuidas te reageerite."
392
00:18:16,262 --> 00:18:18,324
Ja see ajas närvi.
393
00:18:18,348 --> 00:18:21,827
Aga siis veetsin aasta
interneerimislaagris,
394
00:18:21,851 --> 00:18:23,478
ja mul ei olnud millegi üle kontrolli.
395
00:18:24,687 --> 00:18:26,981
Ma lihtsalt lamaksin seal öösel, lihtsalt...
396
00:18:28,441 --> 00:18:33,196
nii kuradi vihane, kuulen
isa hääl mu peas.
397
00:18:35,156 --> 00:18:37,843
Aga siis lõpuks mina
sai aru, mida ta mõtles.
398
00:18:37,867 --> 00:18:41,996
Sest ainuke asi
Mul oli jäänud... Lootus.
399
00:18:44,165 --> 00:18:49,087
Ja see on tõesti kuradi
raske kinni hoida, aga ma...
400
00:18:50,338 --> 00:18:51,506
ma proovin.
401
00:18:52,924 --> 00:18:54,342
ma arvan...
402
00:18:55,635 --> 00:18:59,198
võite olla tagasihoidlik
tugevaim inimene, keda tean.
403
00:18:59,222 --> 00:19:02,141
Ma eelistaksin kiiret... aga aitäh.
404
00:19:07,021 --> 00:19:09,941
Vaata, see on suur lind, kes sööb riista.
405
00:19:12,026 --> 00:19:14,421
Näete rahutust
munnide hulk seal üleval,
406
00:19:14,445 --> 00:19:15,947
Ma lihtsalt ütlen.
407
00:19:18,408 --> 00:19:22,847
Miks ma olen kõnelehel
homme mingi kirikujara?
408
00:19:22,871 --> 00:19:24,390
Keegi peab pauguti eest katma.
409
00:19:24,414 --> 00:19:27,709
Kui sa just liiga hõivatud pole
aidata kodumaal leida v1.
410
00:19:30,295 --> 00:19:31,856
Me ei ole kuskil v1-s.
411
00:19:31,880 --> 00:19:33,941
Kas tõesti?
412
00:19:33,965 --> 00:19:35,359
Ei muud kui ummikud.
413
00:19:35,383 --> 00:19:37,528
Noh, hoia mind kursis.
414
00:19:37,552 --> 00:19:40,072
Meiki läheb vaja
sina toolil kell 6.00
415
00:19:40,096 --> 00:19:42,449
Nad võivad mu pähklikarva sulgeda.
416
00:19:42,473 --> 00:19:43,725
Homme on mul kiire.
417
00:19:49,814 --> 00:19:50,916
Püha kurat.
418
00:19:50,940 --> 00:19:53,836
Tema sisemus
pea, see oli hirmutav.
419
00:19:53,860 --> 00:19:56,630
Ma ei tee nalja. Ma arvan, et ma
lihtsalt pask Ashley pükse.
420
00:19:56,654 --> 00:19:57,840
Kas neil on v1 ees edumaa?
421
00:19:57,864 --> 00:20:00,634
Jah. Mingi tüüp nimega
pommivaatepilt, keda sõdurpoiss vihkab.
422
00:20:00,658 --> 00:20:03,012
Kodumaal on kogu kuritegevus
analüütik otsib teda.
423
00:20:03,036 --> 00:20:05,222
Käskudega mitte öelda.
424
00:20:05,246 --> 00:20:06,432
Ja kus on sõdur
poisipea selles kõiges?
425
00:20:06,456 --> 00:20:09,518
Sul oli õigus. Ta mõtleb
kodumaa aitamise kohta.
426
00:20:09,542 --> 00:20:11,353
Näiteks, ta on tema üle uhke
427
00:20:11,377 --> 00:20:14,899
aga h-ta ei taha seda
tead, et ta on tema üle uhke?
428
00:20:14,923 --> 00:20:16,525
- Mis plaan siis on?
- Ära muretse.
429
00:20:16,549 --> 00:20:18,861
Nägin seda miili kaugusel tulemas.
430
00:20:18,885 --> 00:20:19,928
See on käsitletud.
431
00:20:21,554 --> 00:20:24,533
Hommikuks on v1 toost.
432
00:20:24,557 --> 00:20:25,951
Kuhu sa lähed?
433
00:20:25,975 --> 00:20:28,412
Pean oma jälgimiskiibi välja lõikama.
434
00:20:28,436 --> 00:20:29,955
Ei tule siia enam kunagi.
435
00:20:29,979 --> 00:20:31,373
On aeg kolmandaks etapiks.
436
00:20:31,397 --> 00:20:33,042
Oota, aga mis ma peaksin...
437
00:20:33,066 --> 00:20:35,526
A-Kas sa tõesti jätad mu siia?
438
00:20:39,447 --> 00:20:40,949
Persse.
439
00:20:44,035 --> 00:20:46,013
Mis sa sinine välja näed, väike daam?
440
00:20:46,037 --> 00:20:51,018
Jah, pommi sihik, see on lihtsalt Henry oma
märkasin, et olen paar kilo juurde võtnud.
441
00:20:51,042 --> 00:20:52,561
Läheb kõvaks, eks?
442
00:20:52,585 --> 00:20:56,899
Te ei tohi voughti kasutada
kaubamärgi kaalujälgimise tabletid.
443
00:20:56,923 --> 00:21:00,736
Võtke lihtsalt üks hommikusöögiga või
veel parem, hommikusöögi asemel!
444
00:21:00,760 --> 00:21:05,366
Meie patenteeritud metamfetamiin
valem sulatab ära selle inetu kõhurasva
445
00:21:05,390 --> 00:21:07,016
ja annab teile hoogu.
446
00:21:08,101 --> 00:21:10,287
Aitäh, pommi sihik!
Henry on vaimustuses!
447
00:21:10,311 --> 00:21:12,063
Võite kihla, et ta teeb seda.
448
00:21:16,234 --> 00:21:17,234
Kurat.
449
00:21:18,277 --> 00:21:20,297
Tere, Goldie.
450
00:21:20,321 --> 00:21:21,364
Öine öö.
451
00:21:59,652 --> 00:22:02,030
Mitte nii kiiresti, valge mees.
452
00:22:11,748 --> 00:22:13,100
See on sinu jaoks, m.
453
00:22:13,124 --> 00:22:14,500
Persse.
454
00:22:33,061 --> 00:22:34,061
Peatus.
455
00:22:46,240 --> 00:22:47,426
Ei! Sa tapad ta!
456
00:23:01,923 --> 00:23:04,759
Mis sul nii kaua aega võtab...
457
00:23:19,899 --> 00:23:22,127
Kas olete kindel, et see on õige aadress?
458
00:23:22,151 --> 00:23:23,194
Ma olen kindel.
459
00:23:24,612 --> 00:23:28,217
No pole jälgegi
pommi sihik... Või kedagi kuradit.
460
00:23:28,241 --> 00:23:31,202
Võib-olla sai kuritegevuse analüütika halva vihje.
461
00:23:41,129 --> 00:23:43,524
Tule, hõõru seda. Hõõruge seda oma kännuga.
462
00:23:43,548 --> 00:23:45,275
Jah, just nii.
463
00:23:54,433 --> 00:23:55,702
Mis kurat see oli?
464
00:23:55,726 --> 00:23:57,162
Ma võin seletada.
465
00:23:57,186 --> 00:23:59,998
See oli Clara. Sina
ütles mulle, et tappis end.
466
00:24:00,022 --> 00:24:02,793
Ta tegi seda. Pärast seda, kui Ryan seda temaga tegi.
467
00:24:02,817 --> 00:24:04,128
- See on tema süü.
- Mis siis,
468
00:24:04,152 --> 00:24:05,587
sa lukustasid ta oma korterisse
469
00:24:05,611 --> 00:24:07,631
- nagu mingi amputeeritud nukk?
- Ei.
470
00:24:07,655 --> 00:24:09,925
- Ja filmis teda jalahoopideks?
- Ei. Ei. Ei!
471
00:24:09,949 --> 00:24:12,219
See ei olnud nii. ma tegin...
472
00:24:12,243 --> 00:24:14,847
Tegin kõik, mis suutsin
et teda elus hoida,
473
00:24:14,871 --> 00:24:17,456
et teda õnnelikuks teha...
474
00:24:20,585 --> 00:24:22,271
lihtsalt kuula mind.
475
00:24:22,295 --> 00:24:25,590
Okei, see kõik ei olnud nii... see.
476
00:24:29,802 --> 00:24:31,179
Ma ei saanud teda lahti lasta.
477
00:24:32,638 --> 00:24:33,931
Ma ei teadnud, kuidas.
478
00:24:36,642 --> 00:24:38,186
Sest ma armastasin teda.
479
00:24:40,479 --> 00:24:41,772
Ja nii tegid ka sina.
480
00:24:44,650 --> 00:24:46,545
Sul on kuradi õigus, et ma armastasin teda.
481
00:24:46,569 --> 00:24:48,922
Ta ei tahaks, et me tema pärast tülitseksime...
482
00:24:48,946 --> 00:24:50,382
ära kurat mulle ütle
mida ta tahaks.
483
00:24:50,406 --> 00:24:54,386
Sa teadsid teda viis minutit,
Olin temaga koos aastakümneid.
484
00:24:54,410 --> 00:24:56,305
Hoia-hoia-hoia.
485
00:24:56,329 --> 00:24:58,140
See-see on seadistus.
486
00:24:58,164 --> 00:25:00,809
Keegi üritab meid lahutada.
487
00:25:00,833 --> 00:25:05,272
See on olnud plaan... kuradi tark.
488
00:25:05,296 --> 00:25:06,297
See on salvei.
489
00:25:07,256 --> 00:25:08,859
Näed?
490
00:25:08,883 --> 00:25:10,444
Ta üritab meiega segada.
491
00:25:10,468 --> 00:25:13,763
Tule nüüd. Ma ei leia v1 ilma sinuta.
492
00:25:22,772 --> 00:25:23,773
Hea.
493
00:25:26,901 --> 00:25:28,653
Sa ei vääri igavesti elamist.
494
00:25:43,834 --> 00:25:46,212
Turvakaamerad on silmustega.
495
00:25:56,222 --> 00:25:57,390
Kes nad on?
496
00:25:58,474 --> 00:26:00,118
See on peaaegu iga selgeltnägija riigis.
497
00:26:00,142 --> 00:26:03,062
Mida kuradit teeb
isamaalane tahab nende kõigiga?
498
00:26:24,792 --> 00:26:26,520
Mu jumal.
499
00:26:26,544 --> 00:26:28,087
See on paugutaja.
500
00:26:32,800 --> 00:26:34,361
Jeesus.
501
00:26:34,385 --> 00:26:37,972
Tähendab, see pidi olema kodumaa, eks?
502
00:26:39,348 --> 00:26:44,079
Arvate, et ma tunnen
kergendus, aga tunnen lihtsalt kurbust.
503
00:26:44,103 --> 00:26:46,188
Tähendab, ta on inimene.
504
00:26:47,481 --> 00:26:49,650
Võib-olla sellepärast kodumaalane ta tappis.
505
00:26:53,738 --> 00:26:55,215
See on kuradi faksiaparaat?
506
00:26:55,239 --> 00:26:57,283
Jah, see on viimane
numbrid, mis tal tema jaoks olid.
507
00:26:58,367 --> 00:27:02,764
Oi. 23 kuradi numbrit sul oli
pommi sihik ja need on kõik kuradi nõmedad?
508
00:27:02,788 --> 00:27:04,749
Kas teate, kuidas neid kustutada?
509
00:27:06,500 --> 00:27:08,437
Ma rääkisin sulle tõtt.
510
00:27:08,461 --> 00:27:11,148
Mul pole õrna aimugi, kus
pommi sihik või kuidas temani jõuda.
511
00:27:11,172 --> 00:27:12,524
Nii et lase mul minna.
512
00:27:12,548 --> 00:27:15,301
Kimiko, hoia tal silm peal.
513
00:27:21,766 --> 00:27:23,327
Kurat, kas me teeme nüüd?
514
00:27:23,351 --> 00:27:26,038
Too meile tangid
ja keerake kruvid tema külge.
515
00:27:26,062 --> 00:27:28,522
Ta teab rohkem, kui lubab.
516
00:27:29,774 --> 00:27:31,335
Või ta ei tee seda.
517
00:27:31,359 --> 00:27:34,421
Mul on kahju, aga ta ei ole
nii hea näitlejanna.
518
00:27:34,445 --> 00:27:35,505
Tal on õigus.
519
00:27:35,529 --> 00:27:41,094
Oh, ma tean, kaabakas
viimasel tunnil poolt vahetada?
520
00:27:41,118 --> 00:27:43,472
Milline pööre, šokk
seda ei juhtu kunagi.
521
00:27:43,496 --> 00:27:46,767
Kuid vabastage need sitapead,
sellid. Olen siin, et aidata.
522
00:27:46,791 --> 00:27:48,643
Olen nüüd vabaagent. Tulin üksi.
523
00:27:48,667 --> 00:27:50,979
Sa võid mind tulistada
süda, kui soovite.
524
00:27:51,003 --> 00:27:52,439
See on hea mõte.
525
00:27:52,463 --> 00:27:56,401
See läheks vastuollu
meie vastastikune huvi.
526
00:27:56,425 --> 00:27:57,694
Kumb on?
527
00:27:57,718 --> 00:28:01,680
Lasersilmse kiusaja peatamine
nartsissist muutumast ka surematuks.
528
00:28:03,307 --> 00:28:06,036
Ma tahan ta surma sama palju kui sina.
529
00:28:06,060 --> 00:28:07,954
Veetsite paar viimast
aastat kodumaa üles ehitamas.
530
00:28:07,978 --> 00:28:09,706
Ja nüüd tahad sa teda maha kiskuda?
531
00:28:09,730 --> 00:28:11,249
Miks kurat me peaksime sind usaldama?
532
00:28:11,273 --> 00:28:13,710
Sa ei saa mind usaldada.
Ausalt öeldes ei tohiks.
533
00:28:13,734 --> 00:28:15,087
Aga sa saad.
534
00:28:15,111 --> 00:28:16,588
Ja miks me peaksime seda tegema?
535
00:28:16,612 --> 00:28:20,675
Ma tean Campbelli ja starlighti
kavatsevad istutada oma väikest viirust.
536
00:28:20,699 --> 00:28:23,678
Saate kedagi jälgida, kui
sa tead, mida otsida.
537
00:28:23,702 --> 00:28:27,099
Ja te, paavianid, jätate jälje
banaanikoortest kõikjal, kuhu lähete.
538
00:28:27,123 --> 00:28:31,269
Ma oleksin võinud sind peatada, ma
oleks võinud su tappa, aga ma ei teinud seda.
539
00:28:31,293 --> 00:28:36,358
See viirus hävitab
kuradi palju teist välja.
540
00:28:36,382 --> 00:28:40,695
Ja sa ei löö
mina kui enesetaputüüp.
541
00:28:40,719 --> 00:28:43,657
Ma olen oma kenas vaikses punkris,
lugedes rahus wittgensteini.
542
00:28:43,681 --> 00:28:48,036
See tähendab, kui just seda pole
pleegitatud blond beebi
543
00:28:48,060 --> 00:28:51,415
saab v1 kätte ja jääb ellu.
544
00:28:51,439 --> 00:28:54,167
Sa oled vist aru saanud
praeguseks vanaema seal
545
00:28:54,191 --> 00:28:56,336
tal pole õrna aimugi, kuidas pommi sihikuga ühendust võtta.
546
00:28:56,360 --> 00:28:58,320
Aga ma teen.
547
00:28:58,988 --> 00:29:00,757
Ja ma saan ta siia tuua.
548
00:29:00,781 --> 00:29:03,242
Niisiis, lubage mul aidata.
549
00:29:08,247 --> 00:29:11,893
Täna varem toimus katastroof
Vought naftajuhtme rike
550
00:29:11,917 --> 00:29:15,463
mille tulemuseks on märkimisväärne kogus
toornafta lekkimine Beringi merre.
551
00:29:17,131 --> 00:29:19,651
Vabandust, ma lihtsalt raputan maha migreeni.
552
00:29:19,675 --> 00:29:21,403
Kuid teie mõistus on paigal
avatud raamat, Tšaad.
553
00:29:21,427 --> 00:29:23,864
Jah, leke oli suurem
kui sügav veehorisont.
554
00:29:23,888 --> 00:29:25,157
Palju suurem.
555
00:29:25,181 --> 00:29:27,993
Ei, Jimmy, me ei tea
kui rebend suletakse.
556
00:29:28,017 --> 00:29:29,077
Ma kuulen vähemalt nädalaid.
557
00:29:29,101 --> 00:29:31,830
Ja jah, see torujuhe oli sügava beebi.
558
00:29:31,854 --> 00:29:34,499
Võite olla kindel, tal on see
olukord täielikult kontrolli all.
559
00:29:34,523 --> 00:29:37,276
Ma ei saa hingata! Ma ei saa hingata!
560
00:29:44,074 --> 00:29:46,303
Jeremy? Ei!
561
00:29:46,327 --> 00:29:49,139
Ei, ei, ei!
562
00:29:49,163 --> 00:29:51,683
Ei. Jeremy.
563
00:29:51,707 --> 00:29:55,002
Ei, ei. Ei, ei, ei, ei.
Ta ei hinga. Ei.
564
00:29:58,464 --> 00:29:59,924
Jeremy.
565
00:30:01,175 --> 00:30:03,361
Jeremy? Kas sa kuuled mind?
566
00:30:03,385 --> 00:30:06,072
Me teame, Kevin.
567
00:30:06,096 --> 00:30:07,640
Me teame, et see olid sina.
568
00:30:26,283 --> 00:30:29,429
Miks sa nii kindel oled
kas pommi sihik tuleb siia?
569
00:30:29,453 --> 00:30:32,057
Kui ma saadaksin sulle pildi kinniseotud Kimikost,
570
00:30:32,081 --> 00:30:35,977
sa hüppaksid siia sama kiiresti kui sinu
konnakesed väikesed jalad võiksid sind kaasa võtta.
571
00:30:36,001 --> 00:30:39,797
Parkgeiša seal,
ja hoia tal silm peal.
572
00:31:00,442 --> 00:31:04,154
Tahtsin öelda... ma olen
väga kahju sellest.
573
00:31:07,408 --> 00:31:10,428
Vaatasin iga episoodi
varjatud geiša, kui olin laps.
574
00:31:10,452 --> 00:31:14,790
Mulle meeldis see, isegi need osad, mis
olid naeruväärsed, rassistlikud stereotüübid.
575
00:31:16,458 --> 00:31:19,753
See tähendas nii palju näha
keegi, kes nägi telekas välja nagu mina.
576
00:31:23,048 --> 00:31:26,069
Vaatasime koos jaapanlastega
subtiitrid. Nii õppisin inglise keelt.
577
00:31:26,093 --> 00:31:29,114
Kui sa oled nii suur fänn, siis lase mul minna.
578
00:31:29,138 --> 00:31:31,616
Désolé, aga me ei saa.
579
00:31:31,640 --> 00:31:34,327
Mitte enne, kui saame v1
sellel pommi sihikul on.
580
00:31:34,351 --> 00:31:37,122
Oota, seda sa tahad?
581
00:31:41,442 --> 00:31:43,878
Mis-mis nii naljakat on?
582
00:31:43,902 --> 00:31:46,715
Ma ütlen pommi sihikule, et see sulle lihtsalt annaks.
583
00:31:46,739 --> 00:31:48,657
Ma päris kindlasti ei taha seda.
584
00:31:51,785 --> 00:31:54,639
Ta varastas teie jaoks v1,
585
00:31:54,663 --> 00:31:56,832
et te võiksite igavesti koos olla.
586
00:32:01,920 --> 00:32:03,547
Aga sa ei võtnud seda.
587
00:32:05,007 --> 00:32:06,216
Ma ütlesin ei.
588
00:32:07,509 --> 00:32:08,886
Sellepärast ta lahkus.
589
00:32:09,970 --> 00:32:14,850
Tema jaoks vist vaatamine
vanaks saamine oli liiga valus.
590
00:32:17,227 --> 00:32:20,689
Vabandust, ma ei saa aru.
Miks sa seda ei võta?
591
00:32:22,149 --> 00:32:23,609
Elada igavesti?
592
00:32:25,277 --> 00:32:26,737
See oleks piinamine.
593
00:32:30,240 --> 00:32:32,743
Olete mõlemad nii noored.
Sa ei saaks aru.
594
00:32:33,827 --> 00:32:35,037
Võib-olla teeksin.
595
00:32:40,668 --> 00:32:43,855
Suvi on ainult ilus
596
00:32:43,879 --> 00:32:46,048
kui tead, et talv on tulemas.
597
00:32:59,061 --> 00:33:01,105
Kas tunnete end nii?
598
00:33:07,319 --> 00:33:09,238
Annie ja mina rääkisime sellest.
599
00:33:10,614 --> 00:33:12,199
Me peaksime...
600
00:33:18,414 --> 00:33:25,796
Me peaksime sind jälgima
ja Hughie raiskavad.
601
00:33:27,631 --> 00:33:31,736
Kumbki meist ei taha surra, aga...
602
00:33:31,760 --> 00:33:34,012
Me ei taha ka vampiirid olla.
603
00:33:38,016 --> 00:33:43,373
vabandan. Mul ei olnud... Pole hullu.
604
00:33:43,397 --> 00:33:45,816
Oleme mõlemad nõus seda igal juhul tegema.
605
00:33:47,651 --> 00:33:49,570
Sinu jaoks.
606
00:34:06,253 --> 00:34:07,647
Jeesus Kristus.
607
00:34:07,671 --> 00:34:10,215
Jah, see on päris palju
mille poole ta kavatses minna.
608
00:34:14,011 --> 00:34:16,072
Kas ma pean isegi ütlema, et ole ettevaatlik?
609
00:34:16,096 --> 00:34:17,282
See on korras.
610
00:34:17,306 --> 00:34:19,784
See ei lülitu välja enne, kui taimer seda teeb.
611
00:34:19,808 --> 00:34:20,976
ma arvan.
612
00:34:40,037 --> 00:34:42,623
Tähevalgus...
613
00:34:44,124 --> 00:34:47,020
Ma mõtlesin, et kes
rikkus turvakaameraid.
614
00:34:47,044 --> 00:34:48,271
Tere, Aaron.
615
00:34:48,295 --> 00:34:49,898
Sellest on tükk aega möödas.
616
00:34:49,922 --> 00:34:54,736
Härra töötab kõige rohkem
salapärased viisid sel õhtul.
617
00:34:54,760 --> 00:34:57,572
Ma ei uskunud, et ma kunagi näen
sa jälle palvemajas.
618
00:34:57,596 --> 00:35:01,201
Jah, noh, ma ei arvanud, et kunagi saan
näeme nii raskelt liharatsutavat kodumaa,
619
00:35:01,225 --> 00:35:04,537
aga... ma arvan, et me mõlemad oleme lihtsalt
täis üllatusi, kas pole?
620
00:35:04,561 --> 00:35:07,874
- Ma arvan, et sa ei ole siin meelt parandama.
- Ei.
621
00:35:07,898 --> 00:35:10,526
Ma olen siin selleks, et... rääkida
mõtestada vanaks sõbraks.
622
00:35:11,276 --> 00:35:12,879
Sa tegid seda minu jaoks, kas mäletad?
623
00:35:12,903 --> 00:35:14,339
Millal...
624
00:35:14,363 --> 00:35:17,550
Alex ja mina tahtsime need sobitada
tätoveeringud ja sa rääkisid meid sellest ära.
625
00:35:17,574 --> 00:35:19,844
Tramptempli krutsifiks on
natuke segane sõnum.
626
00:35:19,868 --> 00:35:22,597
Eriti nõme näoga 15-aastasel.
627
00:35:22,621 --> 00:35:26,726
Aga kui mälu ei peta, siis sina
ei olnud tol ajal nii tänulikud.
628
00:35:26,750 --> 00:35:29,103
Jah, tead, see on raske
kuulda, et teed vea
629
00:35:29,127 --> 00:35:31,505
võid kogu oma ülejäänud elu kahetseda.
630
00:35:33,131 --> 00:35:37,195
Aga... ma...
631
00:35:37,219 --> 00:35:40,740
Issand, ma tahtsin sind
toona nii halb heakskiit.
632
00:35:40,764 --> 00:35:44,828
Tead, sa olid nagu lahe
vanem vend, keda mul pole kunagi olnud.
633
00:35:44,852 --> 00:35:48,063
Ja sa ei olnud küüniline, nagu Hesekiel.
634
00:35:49,606 --> 00:35:53,402
Sa... sa uskusid.
635
00:35:55,028 --> 00:35:56,589
Ma ikka teen.
636
00:35:56,613 --> 00:35:58,240
Kodumaal?
637
00:35:59,533 --> 00:36:00,784
Tule nüüd, Aaron.
638
00:36:01,869 --> 00:36:04,472
Tead, ma hakkasin jutlustama
kui olin üheksa-aastane,
639
00:36:04,496 --> 00:36:06,915
selles haljaspuidus hallitanud telgis.
640
00:36:08,292 --> 00:36:13,106
Ja inimesed tuleksid
ja... palun ma nende eest palvetama,
641
00:36:13,130 --> 00:36:17,652
ravige nende haigusi, hoolitsege oma laste eest,
642
00:36:17,676 --> 00:36:19,219
saada neile tööd.
643
00:36:19,887 --> 00:36:23,640
Ja ma tõstsin käed
palves igaühe eest.
644
00:36:24,558 --> 00:36:26,393
Need palved jäid vastuseta.
645
00:36:28,520 --> 00:36:30,707
Keegi ei kuulanud.
646
00:36:30,731 --> 00:36:32,667
Jumal kontrollis.
647
00:36:32,691 --> 00:36:35,712
Kodumaa seisab meie ees.
648
00:36:35,736 --> 00:36:37,755
Ta ei nõua pimedat usku.
649
00:36:37,779 --> 00:36:40,884
Ja kui ma räägin... Kui ma räägin, siis ta kuulab.
650
00:36:40,908 --> 00:36:43,094
Jumal peaks olema isetu.
651
00:36:43,118 --> 00:36:45,305
okei? Kodumaalane...
652
00:36:45,329 --> 00:36:48,016
Kodumaalane ei hooli
keegi või midagi väljaspool iseennast.
653
00:36:48,040 --> 00:36:52,228
Võib-olla ebatäiuslik, aga ta... Ta
tõi selle kiriku varemetest üles.
654
00:36:52,252 --> 00:36:55,231
Ta võitleb vastu
ilmalikud jõud rikuvad seda rahvast.
655
00:36:55,255 --> 00:36:57,483
Ta tappis paugutise ja
sa oled petlik, kui arvad
656
00:36:57,507 --> 00:36:58,902
ta ei pöördu sulle vastu.
657
00:36:58,926 --> 00:37:02,113
Firecracker oli uskmatu,
ta tõi tema viha enda peale.
658
00:37:02,137 --> 00:37:06,308
Ma ei karda seista
enne kodumaa kohut!
659
00:37:12,856 --> 00:37:15,692
Aga sa ei hiilinud siia sisse
dogma üle vaielda, eks?
660
00:37:18,111 --> 00:37:20,238
Annie, mul on kahju.
661
00:37:22,449 --> 00:37:24,076
Sa meeldisid mulle tõesti.
662
00:37:47,849 --> 00:37:49,351
Peatus.
663
00:37:51,144 --> 00:37:53,021
Kas sa tead, mis see on?
664
00:37:53,647 --> 00:37:56,608
Ma avan selle, sa oled 30 sekundi pärast surnud.
665
00:38:01,363 --> 00:38:02,674
Nii ka Annie.
666
00:38:02,698 --> 00:38:04,658
Ei.
667
00:38:06,118 --> 00:38:07,911
Ta võttis juba vastumürgi.
668
00:38:10,205 --> 00:38:12,976
Sa ei läinud kõige selle juurde
häda lihtsalt seda minu peale raisata.
669
00:38:13,000 --> 00:38:16,586
Ei... Aga ma teen.
670
00:38:19,464 --> 00:38:21,133
Kui sa just tal minna ei lase.
671
00:38:30,809 --> 00:38:32,453
Ära ole võõras, Annie.
672
00:38:32,477 --> 00:38:34,438
Ruumi kõigile meie karjas.
673
00:38:41,778 --> 00:38:44,549
Ametivõimud nimetavad seda
halvim keskkonnakatastroof
674
00:38:44,573 --> 00:38:45,967
USA ajaloos.
675
00:38:45,991 --> 00:38:50,179
Hinnanguliselt 2,5 miljonit gallonit
toornafta on juba maha voolanud...
676
00:38:50,203 --> 00:38:51,788
Palju kala meres, vennas.
677
00:38:54,082 --> 00:38:56,602
Kuid enamik neist on kuradi surnud.
678
00:38:56,626 --> 00:38:59,355
Lubatud nafta
põhjalik uurimine...
679
00:38:59,379 --> 00:39:01,816
Kas sa arvad, et kalade holokaust on naljakas, vennas?
680
00:39:01,840 --> 00:39:05,111
Jah. Tagasimaksmine on lits, lits.
681
00:39:05,135 --> 00:39:07,655
Mida see peaks tähendama?
682
00:39:07,679 --> 00:39:11,325
See tähendab, et lendasin üles Alaskale,
ujus alla oma lolli torujuhtme juurde
683
00:39:11,349 --> 00:39:13,018
ja lõi sellesse augu.
684
00:39:13,727 --> 00:39:15,329
See polnud isegi nii raske.
685
00:39:15,353 --> 00:39:17,206
See jama on tõesti halvasti ehitatud.
686
00:39:17,230 --> 00:39:20,668
Mida? Miks?
687
00:39:20,692 --> 00:39:24,505
Sa tapsid Adam Bourke'i, nii et ma tapsin
hunnik pringleid või mida iganes.
688
00:39:24,529 --> 00:39:26,531
Nüüd oleme isegi Steven.
689
00:39:31,203 --> 00:39:33,347
Ma tapsin ühe... Ma tapsin ühe kutti!
690
00:39:33,371 --> 00:39:35,725
Sa tapsid 1,4 miljardit kala, perse!
691
00:39:35,749 --> 00:39:39,479
Üks inimene, kes oli
rahvuslik aare, sitapea.
692
00:39:39,503 --> 00:39:41,588
Mitte ainult mõni loll kala.
693
00:39:44,508 --> 00:39:46,301
Nad olid mu sõbrad.
694
00:39:48,512 --> 00:39:50,823
Ime imeda, kurat.
695
00:39:50,847 --> 00:39:53,558
Lõpeta, luuser, vend-vend-vend!
696
00:39:54,559 --> 00:39:57,104
Nii et lindistame selle kuradi lolli asja.
697
00:40:21,253 --> 00:40:23,755
Sa ei olnud kunagi mu vend, vend.
698
00:40:40,021 --> 00:40:41,523
Ei.
699
00:40:49,489 --> 00:40:50,991
Jumal.
700
00:40:58,248 --> 00:40:59,541
Jumal.
701
00:41:08,300 --> 00:41:12,029
Tere. Mingi lapsuke
korrus meeste toas. Jällegi.
702
00:41:12,053 --> 00:41:14,472
Suurepärane.
703
00:41:26,985 --> 00:41:32,675
Bubelah. Sa ei pruugi mäletada,
aga tegelikult me kohtusime, toona tagasi.
704
00:41:32,699 --> 00:41:34,719
Sa pidid olema
jee-kõrge, aga tead mida?
705
00:41:34,743 --> 00:41:37,972
Ma-ma nägin sinus suurust isegi siis.
706
00:41:37,996 --> 00:41:39,765
Ma ei mäleta seda, Chet.
707
00:41:39,789 --> 00:41:42,643
ma tegin.
708
00:41:42,667 --> 00:41:47,231
Noh, me pidime privaatselt rääkima.
709
00:41:47,255 --> 00:41:48,941
Olgu.
710
00:41:48,965 --> 00:41:54,113
Ma arvan, et sa nägid turvalisust
kaadrid vanarahvakodust.
711
00:41:54,137 --> 00:41:56,991
Ja tõenäoliselt saite selle
väga mõistlik mulje
712
00:41:57,015 --> 00:42:00,578
et ma kuidagi töötan
lihuniku ja nendega.
713
00:42:00,602 --> 00:42:02,955
Aga ausalt?
714
00:42:02,979 --> 00:42:04,540
Persse need poisid.
715
00:42:04,564 --> 00:42:07,501
Persse neid. Ma olen sinu...
Olen sinu meeskonnas, suur mees.
716
00:42:07,525 --> 00:42:11,529
Ja-ja-ja, ma ütlen hea meelega
mida iganes sa teada tahad.
717
00:42:17,035 --> 00:42:18,036
Suurepärane.
718
00:42:19,663 --> 00:42:21,081
See on suurepärane.
719
00:42:28,255 --> 00:42:30,024
Räägi mulle midagi.
720
00:42:30,048 --> 00:42:31,275
Sa said sellest kõigest aru.
721
00:42:31,299 --> 00:42:35,196
Kuid ikkagi jääte punkrisse lõksu
tuunikalakonservi söömas ja chef boyardee?
722
00:42:35,220 --> 00:42:36,697
Oh, krõmpsu wrapid, palun.
723
00:42:36,721 --> 00:42:42,495
Ja üksindus... on kõik, mida ma kunagi tahtsin.
724
00:42:42,519 --> 00:42:44,789
Juba ammu enne kodumaa
koputas mu uksele.
725
00:42:44,813 --> 00:42:48,501
See... saab olema suurepärane.
726
00:42:48,525 --> 00:42:50,086
Sa oled hullumeelsem, kui ma arvasin.
727
00:42:50,110 --> 00:42:51,462
Ja ma arvasin, et sa oled hull.
728
00:42:51,486 --> 00:42:55,841
Vabandust, kas te ei tööta
ja öösel genotsiidiviiruse maha panemiseks?
729
00:42:55,865 --> 00:42:58,594
Jah, aga ma ei pea seda nautima.
730
00:42:58,618 --> 00:43:02,014
- Ma lihtsalt pean seda tegema.
- Ära teeskle, et oled minust parem.
731
00:43:02,038 --> 00:43:06,584
Naudi seda, ära naudi
see... See on ikka massimõrv.
732
00:43:07,877 --> 00:43:09,838
Vähemalt olen ma aus.
733
00:43:27,605 --> 00:43:29,316
Täpselt nii.
734
00:43:42,495 --> 00:43:45,558
Oi, pommi sihik, hea meel, et said sisse hüpata.
735
00:43:45,582 --> 00:43:47,435
Mine temast eemale.
736
00:43:47,459 --> 00:43:49,770
Näeb päris vinge välja
sada aastat vana.
737
00:43:49,794 --> 00:43:52,106
Kui sa puhud oma
koormus, kas see on vaid tolmupahvak?
738
00:43:52,130 --> 00:43:53,441
Te pätid,
739
00:43:53,465 --> 00:43:55,651
Ma hakkan rebima iga
üks teist tükkideks.
740
00:43:55,675 --> 00:43:57,177
Proovi seda.
741
00:43:59,054 --> 00:44:02,515
Ja sa pühid oma parema ära
pool on parem pool su kuradi näost.
742
00:44:06,019 --> 00:44:10,291
Nüüd, kuidas me lihtsalt jahutaksime oma reaktiivlennukeid
743
00:44:10,315 --> 00:44:15,195
ja sinul ja minul on natuke
lõuga liputavad nagu korralikud härrad.
744
00:44:22,118 --> 00:44:24,579
okei...
745
00:44:27,165 --> 00:44:28,684
- Siin pole kedagi.
- Ma annan sulle,
746
00:44:28,708 --> 00:44:30,227
see tundub nii, jah.
747
00:44:30,251 --> 00:44:33,898
Aga see - see on nende varjupaik,
nii et ma olen kindel, et vihjeid on palju
748
00:44:33,922 --> 00:44:35,232
- kõikjal siin.
- Tule nüüd.
749
00:44:35,256 --> 00:44:37,401
Olgu siin.
750
00:44:37,425 --> 00:44:39,111
Ei, see pole midagi,
751
00:44:39,135 --> 00:44:41,530
aga tead, nad peavad seda tegema
on midagi maha jätnud.
752
00:44:41,554 --> 00:44:42,555
Tead?
753
00:44:49,062 --> 00:44:50,313
See pole midagi.
754
00:44:51,856 --> 00:44:53,167
See on taco kella kviitung.
755
00:44:53,191 --> 00:44:54,960
Ei. See on salvei!
756
00:44:54,984 --> 00:44:56,420
Nakata mind.
757
00:44:56,444 --> 00:44:57,529
Olgu.
758
00:45:07,956 --> 00:45:10,959
Sellel pole mõtet.
Sellel pole mõtet.
759
00:45:12,210 --> 00:45:15,231
Sellel pole mõtet.
760
00:45:15,255 --> 00:45:18,692
Sa... sa ütlesid, et ma saan v1.
761
00:45:18,716 --> 00:45:21,070
Sa ütlesid, et minust saab jumal.
762
00:45:21,094 --> 00:45:23,697
Kas ma tegin midagi
valesti? Kas ma petsin sind?
763
00:45:23,721 --> 00:45:25,950
Ma tegin kõik, mida sa palusid.
764
00:45:25,974 --> 00:45:27,434
Andsin oma poisi alla.
765
00:45:28,518 --> 00:45:31,122
Palun ära jäta mind siia mädanema.
766
00:45:31,146 --> 00:45:35,233
Ära... lihtsalt lase mul
muutuda mitte millekski, nagu tema?
767
00:45:38,361 --> 00:45:39,779
Palun.
768
00:45:41,489 --> 00:45:44,385
Peab oletama...
769
00:45:44,409 --> 00:45:48,848
Ainus põhjus, miks sa oled
öeldes, et kõik see värk on teie...
770
00:45:48,872 --> 00:45:51,791
Sa ei lase mul
siit elusalt minema. Kas sa oled?
771
00:45:53,126 --> 00:45:54,854
Jah.
772
00:45:54,878 --> 00:45:56,129
Olgu.
773
00:45:57,380 --> 00:45:58,756
Jah.
774
00:46:01,676 --> 00:46:04,321
Olgu, vaata, poiss,
775
00:46:04,345 --> 00:46:07,724
i-i-Ma olen olnud juba pikka aega ja ma...
776
00:46:10,268 --> 00:46:12,413
Just nii see käib.
777
00:46:12,437 --> 00:46:15,666
Tead, kõik need
vanad supid kodus,
778
00:46:15,690 --> 00:46:17,877
igaühel neist oli
nende hetk päikese käes,
779
00:46:17,901 --> 00:46:20,421
ja nad kõik arvasid seda
kestaks igavesti.
780
00:46:20,445 --> 00:46:24,324
Ja igaüks neist
sai lõpus välja tõrjutud.
781
00:46:25,116 --> 00:46:28,244
Nad kõik aeti välja. Kõik need.
782
00:46:29,537 --> 00:46:31,498
Ja ma tean, millest ma räägin.
783
00:46:33,458 --> 00:46:34,918
Mina tegin tõukamise.
784
00:46:36,628 --> 00:46:38,105
Ma mõtlen, vaata Goldiet.
785
00:46:38,129 --> 00:46:42,234
Üks minut on ta peal
alageiša komplekt
786
00:46:42,258 --> 00:46:44,487
Lorenzo laamade poolt näpuga koputatud,
787
00:46:44,511 --> 00:46:47,114
järgmisel on ta šilling
voughtalert kaelakeede jaoks
788
00:46:47,138 --> 00:46:49,807
ja activia kaka-jogurt.
789
00:46:50,517 --> 00:46:52,495
Geisha müüb voughtalert kaelakeesid?
790
00:46:52,519 --> 00:46:54,562
Sa vist ei vaata
oma uudistekanal?
791
00:46:55,855 --> 00:46:59,960
Asi on selles, et vaata, see tuleb
päeval aeti mind ka välja.
792
00:46:59,984 --> 00:47:02,755
Pole kunagi näinud seda tulemas,
ei näinud seda tulemas.
793
00:47:02,779 --> 00:47:07,534
Ja ma võitlesin sellega nagu põrgu,
aga lõpuks bupkis.
794
00:47:09,327 --> 00:47:12,139
Asjadel on loomulik järjekord,
795
00:47:12,163 --> 00:47:16,018
ja mida rohkem sa võitled vältimatuga,
796
00:47:16,042 --> 00:47:20,255
mida rohkem, seda paratamatu
lihtsalt vihkab sind.
797
00:47:24,050 --> 00:47:25,176
Jah.
798
00:47:30,431 --> 00:47:33,077
Sa ei karda mind.
799
00:47:33,101 --> 00:47:38,022
Ei, ma ei karda
sina. Ma... tunnen sulle kaasa, poiss.
800
00:47:38,940 --> 00:47:39,941
Mina küll.
801
00:47:41,568 --> 00:47:43,319
Sa oled kuradi töö.
802
00:47:44,404 --> 00:47:51,119
Aga tead, see on
talent, nii et... Pole üllatav.
803
00:47:54,664 --> 00:47:56,541
Niisiis, seal on.
804
00:47:57,792 --> 00:47:59,586
Tehke seda, mida peate tegema.
805
00:48:06,092 --> 00:48:07,427
Sa võid minna.
806
00:48:10,471 --> 00:48:11,907
- Kas ma võin minna?
- Lahku.
807
00:48:11,931 --> 00:48:13,284
Pole sõnu. Lihtsalt mine.
808
00:48:13,308 --> 00:48:14,451
Nüüd. Mine.
809
00:48:14,475 --> 00:48:16,978
- Nüüd!
- Jah, jah. Jah, jah.
810
00:48:34,329 --> 00:48:35,848
Kuidas ma saan teid aidata, söör?
811
00:48:35,872 --> 00:48:38,750
Mul on vaja jälgimiskoordinaate
voughtalert kaelakee jaoks.
812
00:48:46,382 --> 00:48:48,319
Vaata, kõik, mida me taga ajame, on v1.
813
00:48:48,343 --> 00:48:51,721
Annad selle üle ja
me kõik läheme koju rõõmsalt.
814
00:48:55,475 --> 00:48:56,976
Ma ei saa.
815
00:48:57,894 --> 00:48:58,996
- Robbie...
- Ei.
816
00:48:59,020 --> 00:49:00,914
Sa muudad meelt.
817
00:49:00,938 --> 00:49:03,876
Olen piisavalt sõpru vaadanud
saa vanaks ja sure, et teada saada,
818
00:49:03,900 --> 00:49:05,377
sa muudad meelt.
819
00:49:05,401 --> 00:49:06,444
vabandan.
820
00:49:07,445 --> 00:49:08,446
Aga ma ei tee seda.
821
00:49:11,074 --> 00:49:13,576
See ei tähenda, et me ei võiks koos olla.
822
00:49:14,661 --> 00:49:18,081
Oleme juba aastaid raisanud.
823
00:49:24,587 --> 00:49:28,442
Kui ma selle sulle annaksin, mis siis
teeksid sellega?
824
00:49:28,466 --> 00:49:29,550
Me hävitame selle.
825
00:49:30,802 --> 00:49:32,011
Tal on õigus.
826
00:49:35,181 --> 00:49:36,641
See on needus.
827
00:49:40,603 --> 00:49:42,289
- Ei.
- Kuule, sõber.
828
00:49:42,313 --> 00:49:45,876
Saate asju sorteerida
hiljem preiliga välja,
829
00:49:45,900 --> 00:49:48,420
aga sa ei lahku siit selle jamaga.
830
00:49:48,444 --> 00:49:50,381
Sa arvad, et ma olen rumal
piisavalt, et see minuga kaasa tuua?
831
00:49:50,405 --> 00:49:52,341
Sa oled täpselt nii loll.
832
00:49:52,365 --> 00:49:55,511
Sa arvasid, et geiša elu on käes
oht, sa tõid v1 teda päästma.
833
00:49:55,535 --> 00:49:57,245
See on teie vasaku tasku mõhk.
834
00:50:14,053 --> 00:50:15,054
Tere.
835
00:50:25,982 --> 00:50:28,860
Robbie, anna talle, mida ta tahab.
836
00:50:47,754 --> 00:50:49,380
- Kurat.
- Lähme.
837
00:51:02,059 --> 00:51:04,228
Palun, ära.
838
00:51:05,813 --> 00:51:07,124
Nad röövisid su.
839
00:51:07,148 --> 00:51:10,234
Ma ei taha kedagi teist
et minu pärast haiget saada.
840
00:51:27,168 --> 00:51:28,353
Tere, Robbie.
841
00:51:28,377 --> 00:51:29,730
Ben.
842
00:51:29,754 --> 00:51:31,839
- Kurat, kas ta teeb siin?
- Saatsin talle sõnumi.
843
00:51:32,548 --> 00:51:33,901
Ta on siin, et aidata.
844
00:51:33,925 --> 00:51:36,570
- Me ei vaja selle kuradi abi.
- Need kaks kreekerit
845
00:51:36,594 --> 00:51:39,364
on olnud igaühe juures
teiste kõri 80 aastat.
846
00:51:39,388 --> 00:51:41,933
See on nende luu, las see on
vanad koerad kaklevad selle pärast.
847
00:51:45,353 --> 00:51:48,165
Tead, kui kaua ma olen tahtnud
sellele ilusale näkku lüüa?
848
00:51:48,189 --> 00:51:50,650
Buddy, kuninganna istus sellel näol.
849
00:51:52,109 --> 00:51:54,153
See on kuradi rahvuslik aare.
850
00:52:03,162 --> 00:52:04,890
Miks kurat sa teda usaldad?
851
00:52:04,914 --> 00:52:07,476
Pole kedagi, kes vihkab
isamaalane kohe rohkem.
852
00:52:07,500 --> 00:52:08,519
Kuidas sa võisid kindel olla?
853
00:52:08,543 --> 00:52:11,128
Sest inimesed on etteaimatavad.
854
00:52:24,976 --> 00:52:26,477
Kurat küll.
855
00:52:37,154 --> 00:52:38,447
Persse.
856
00:52:55,464 --> 00:52:56,799
Oeh.
857
00:53:24,410 --> 00:53:25,828
Kurat, ma vihkan lendamist.
858
00:53:33,461 --> 00:53:36,815
Karm nahk või mitte, ma saan
ikka murra oma kuradi kaela.
859
00:53:36,839 --> 00:53:38,901
Ben, lõpeta.
860
00:53:38,925 --> 00:53:40,134
Palun.
861
00:53:46,474 --> 00:53:47,808
Kurat küll.
862
00:53:57,151 --> 00:53:59,630
- Ma ei saa seda sulle anda.
- Goldie ei taha seda isegi võtta.
863
00:53:59,654 --> 00:54:01,381
Siis ehk kunagi
Ma leian kellegi, kes seda teeb.
864
00:54:01,405 --> 00:54:03,783
Sa tahtsid alati
pange ikka Goldiega persse.
865
00:54:04,450 --> 00:54:06,595
Sa ei saa kunagi tüdrukut alla hoida.
866
00:54:06,619 --> 00:54:08,847
See oli kas näkk
nõelake riista üles või...
867
00:54:08,871 --> 00:54:11,040
pean sinu kõrval seisma?
868
00:54:12,375 --> 00:54:14,978
Sa olid kõigi oma
lemmik algusest peale.
869
00:54:15,002 --> 00:54:16,671
Eriti Clara.
870
00:54:17,797 --> 00:54:20,943
Kõik, mida nad tahtsid, et me oleksime,
kõike, mille nimel nad töötasid,
871
00:54:20,967 --> 00:54:22,593
nad nägid seda sinus.
872
00:54:24,220 --> 00:54:26,138
Ma kurat vihkasin sind selle pärast.
873
00:54:28,015 --> 00:54:29,266
Ei.
874
00:54:30,726 --> 00:54:32,561
Ei, ma polnud kõik, mida Clara tahtis.
875
00:54:35,231 --> 00:54:36,774
Ma ei teadnud, kuidas olla.
876
00:54:38,067 --> 00:54:39,235
Aga sa armastasid teda.
877
00:54:42,488 --> 00:54:46,993
Mida sa ei annaks
saada ta tagasi... igaveseks?
878
00:54:50,413 --> 00:54:52,057
Ma tõesti vihkan sind.
879
00:54:52,081 --> 00:54:53,332
Ei jama.
880
00:54:55,001 --> 00:54:56,794
Kuid me ei pea üksteist tapma.
881
00:54:58,587 --> 00:55:01,233
Ma võin sinu surematuse ära võtta.
882
00:55:01,257 --> 00:55:02,883
Ja teie jõud.
883
00:55:03,968 --> 00:55:05,904
Sa ei pea igavesti üksi elama.
884
00:55:05,928 --> 00:55:11,726
Siis saate sina ja Goldie kulutada
mis iganes kellaaeg on jäänud, nagu soovite.
885
00:55:14,395 --> 00:55:16,373
Miks sa seda minu heaks teeksid?
886
00:55:16,397 --> 00:55:19,025
Ma teeksin seda v1 jaoks.
887
00:56:06,906 --> 00:56:08,616
Kurat see on?
888
00:56:13,996 --> 00:56:15,289
Tule nüüd.
889
00:56:33,557 --> 00:56:36,227
See on esimene kord
Ma olen näinud oma verd...
890
00:56:38,896 --> 00:56:40,689
Ma ei mäleta.
891
00:57:09,218 --> 00:57:10,362
Ära tee.
892
00:57:10,386 --> 00:57:12,555
Ma ei taha sinuga võidelda.
893
00:57:19,436 --> 00:57:22,624
Teate, Clara kasutas
kõige hullumeelsemat juttu öelda.
894
00:57:22,648 --> 00:57:26,086
Et ma olin elus kõige tugevam supe,
895
00:57:26,110 --> 00:57:29,446
"lõplik väljend"
sellest, millised me võiksime olla.
896
00:57:33,033 --> 00:57:34,285
Aga ta eksis.
897
00:57:38,539 --> 00:57:40,624
Ta polnud sinuga veel kohtunud.
898
00:57:55,014 --> 00:57:56,223
Ei.
899
00:58:03,522 --> 00:58:06,793
ma ei saa aru. Ta
ei tohtinud...
900
00:58:06,817 --> 00:58:08,068
See on võimatu.
901
00:58:10,112 --> 00:58:11,488
Aga sa vihkad mind.
902
00:58:13,032 --> 00:58:14,366
Ma armastan teda rohkem.
903
00:58:17,453 --> 00:58:19,330
Ja seda ta tahakski.
904
00:58:56,200 --> 00:58:57,284
Jookse.